# Hungarian translation of MyPaint.
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyPaint 0.7.1+git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Aradszki <garpeer@cube-x.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:22 ../gui/settingswindow.py:38
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:22
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"A tábla által közölt nyomásérték, 0.0 és 1.0 között. Ha egeret használ, az "
"egérgomb lenyomásakor ez 0.5 lesz, egyébként 0.0."

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid "Fine speed"
msgstr "Finom sebesség"

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"A pillanatnyi sebesség, ami nagyon gyorsan tud változni. Próbálja ki az "
"'Ecset bemeneti értékeinek kiírását' a 'Súgó' menüben, és láthatjad az érték "
"tartományt. Negatív értékek ritkán, de előfordulhatnak, ha nagyonlassú a "
"mozgás."

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid "Gross speed"
msgstr "Durva sebesség"

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a 'finom sebesség', csak lassabban változik. Érdemes megnézni a "
"'durva sebesség szűrő'-t is."

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Gyors, véletlenszerű zaj, ami minden lépés során változik. Egyenletes "
"eloszlású, 0 és 1 között mozog."

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Stroke"
msgstr "Vonás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Ez az érték az ecsetvonás közben lassan 0-tól lassan 1-ig nő. Be lehet "
"állítani úgy is, hogy periodikusan visszaugorjon 0-ra. Nézze meg az "
"'ecsetvonás hossza' és az 'ecsetvonás tartási ideje' beállításokat."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Az ecset szöge, fokban. Az érték 0.0 és 180.0 között mozoghat, tehát a 180 "
"fokos fordulást már figyelmen kívül hagyja."

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Custom"
msgstr "Saját"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Ez egy felhasználó által meghatározott bemenet. Nézze meg a 'saját bemenet' "
"beállításait a részletekért."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid "opaque"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known als alpha or opacity)"
msgstr ""
"A 0 azt jelenti, hogy az ecset átlátszó, az 1 pedig, hogy teljesen látható.\n"
"(Alpha-ként is ismert)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid "opaque multiply"
msgstr "Átlátszatlanság szorzó"

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
"pressure (or other inputs)."
msgstr ""
"Ezt az átlátszatlansággal szorozzuk össze. Nyomástól - vagy más bemenettől "
"függő - átlátszatlanság eléréséhez használható."

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid "opaque linearize"
msgstr "átlátszatlanság lineárissá tétele"

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Az egymásra rajzolt foltok összemosásakor keletkező egyenetlenséget "
"korrigálja.Ennek eredményeként lineáris, természetes nyomást kapsz, ha a "
"nyomás az 'Átlátszatlanság szorzás'-ra van állítva, ahogy általában lenni "
"szokott. a 0.9 általános beállításként elfogadható, de állítsa "
"alacsonyabbra, ha az ecsetnek nagy a szórása, vagy magasabbra, ha a 'Foltok "
"száma másodpercenként' magas.\n"
"0.0: a fenti átlátszatlanság érték az egyes foltokra vonatkozik\n"
"1.0 a fenti átlátszatlanság érték a végső ecsetvonásra vonatkozik, "
"felételezve, hogy minden pixel 'Foltok száma sugaranként'*2 foltot kap "
"átlagosan"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid "radius"
msgstr "Sugár"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Alap ecset-sugár (logaritmikus)\n"
"0.7 = 2 pixel\n"
"3.0 = 20 pixel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hardness"
msgstr "Keménység"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr "Kemény ecset-körvonal (0-ra állítva az ecset nem fog festeni)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid "dabs per basic radius"
msgstr "Foltok száma alap sugaranként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid ""
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Hány foltot rajzoljon ki, míg az ecset egy ecset-sugárnyit elmozdul "
"(pontosabban: a sugár alapja a távolság)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "dabs per actual radius"
msgstr "A foltok száma pillanatnyi sugaranként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a fölötte lévő, de a a valós, rajzolt sugarat veszi alapul, "
"ami dinamikusan változhat."

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs per second"
msgstr "Foltok száma másodpercenként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "A rajzolandó foltok száma másodpercenként, a megtett úttól függetlenül"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "radius by random"
msgstr "Véletlenszerű sugár"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"A sugár foltonként véletlenszerűen változik, hasonlóan ahhoz, mintha a  "
"'Véletlenszerű bemenet szerint' bemenetet használná a sugár beállításánál.Az "
"itteni beállítás két dologban tér el ettől:\n"
"1. Az átlátszatlanság érték úgy módosul, hogy a nagyobb foltok átlátszóbbak "
"lesznek\n"
"2. Nem hat a 'valós sugár' bemenet által látott értékre"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "fine speed filter"
msgstr "Finom sebesség szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"how slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Milyen lassan követi a Sebesség1 a valós sebességet.\n"
"A 0.0 érték azonnali követést eredményez (nem ajánlott, de próbáld csak ki)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "gross speed filter"
msgstr "Durva sebesség szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Ugyanaz, mint a 'finom sebesség szűrő', de más a tartomány. "

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "fine speed gamma"
msgstr "Finom sebesség gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Ez a beállítás a 'Sebesség1' extrém fizikai sebességekre adott reakcióját "
"változtatja meg. A különbség akkor érzékelhető a legjobban, ha a 'Sebesség1' "
"a Sugarat vezérli.\n"
"-8.0: a nagyon gyors változás kevésbé hat a 'Sebesség1'-re\n"
"+8.0: a nagyon gyors változás erősebben hat a 'Sebesség1'-re\n"
"Nagyon kis sebességeknél a hatás ellentétes."

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "gross speed gamma"
msgstr "Durva sebesség gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Ugyanaz, mint a 'Finom sebesség gamma', csak a SDurva sebesség-nek"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "jitter"
msgstr "Szórás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Véletlen eltolást ad minden egyes foltnak.\n"
"0.0: nincsen eltolás\n"
"1.0: a standard deviáció (szórási távolság) egy alap-sugárnyi\n"
"<0.0: negatív értékek használatakor nincsen szórás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "offset by speed"
msgstr "Eltolás sebesség szerint"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"A pozíció változtatása a sebesség függvényében\n"
"0.0: nincsen szórás\n"
"> 0.0: a mozgás iránya felé tolja el\n"
"<0.0: a mozgás kiindulási pontja felé tolja el"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "offset by speed filter"
msgstr "Eltolás a sebesség szűrő szerint"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "Milyen lassan tér vissza az eltolás 0-ra, miután a kurzor megállt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "slow position tracking"
msgstr "Lassú pozíció-követés"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Csökkenti a kurzor követésének sebességét. A 0 kikapcsolja, a nagyobb "
"értékek csökkentik a kurzor remegését. Hasznos lehet sima, képregényszerű "
"vonalak rajzolásához."

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "slow tracking per dab"
msgstr "Lassú pozíció-követés foltonként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Hasonló a felette lévőhöz, de folt-szinten. (Nem veszi figyelembe az eltelt "
"időt, ha a foltok száma nem függ az időtől.)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "tracking noise"
msgstr "Követési zaj"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Véletlenszerűséget ad a kurzor mozgásához: ez általában kis, véletlenszerű "
"irányokba induló vonalakat eredményez. Érdemes lehet kipróbálni a 'Lassú "
"követéssel' együtt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "color hue"
msgstr "szín árnyalat"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "color saturation"
msgstr "szín telítettség"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value"
msgstr "szín érték"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr "szín árnyalat (világosság, intenzitás)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "change color hue"
msgstr "Színárnyalat megváltoztatása"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"A szín árnyalatát változtatja.\n"
"-0.1: kis mértékű, óramutató járásával megegyező irányú árnyalat-eltolás\n"
"0.0: nincsen eltolás\n"
"0.5: óramutató járásával ellentétes irányú, 180 fokos eltolás."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "change color lightness (HSL)"
msgstr "Szín világosságának változtatása (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"A szín világosságának (luminancia, fényerő) változtatása a HSL színmodell "
"szerint.\n"
"-1.0: feketébb\n"
"0.0: nincs változás\n"
"1.0: fehérebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "change color satur. (HSL)"
msgstr "Szín telítettségének változtatása (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"A szín telítettségének változtatása a HSL színmodell szerint.\n"
"-1.0: szürkébb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: telítettebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid "change color value (HSV)"
msgstr "Szín értékének változtatása (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"A szín értékének változtatása (világosság, intenzitás) a HSV színmodell "
"szerint.A HSV változtatásokat a HSL előtt kerül alkalmazásra.\n"
"-1.0: sötétebb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: világosabb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "change color satur. (HSV)"
msgstr "Szín telítettségének változtatása (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"A szín telítettségének változtatása a HSV színmodell szerint.A HSV "
"változtatásokat a HSL előtt kerül alkalmazásra.\n"
"-1.0: szürkébb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: telítettebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "smudge"
msgstr "Elkenés"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Az elkenési színnel fest az ecset színe helyett. Az elkenési szín lassan "
"arra a színre változik, mint amire épppen fest.\n"
"0.0: ne használja az elkenési színt0.5: az elkenési- és az ecset-szín "
"keverése1.0: csak az elkenési szín használata"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "smudge length"
msgstr "Elkenés hossza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Milyen gyorsan veszi fel az elkenés azt a színt, amire éppen fest.\n"
"0.0: azonnal változzon1.0: soha nem változik"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "eraser"
msgstr "Radír"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Mennyire fog ez az eszköz radírként viselkedni.\n"
"0.0: sima festés\n"
"1.0: radír\n"
"0.5 a pixelek az 50%-os átlátszóság felé közelítenek"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "stroke threshold"
msgstr "Ecsetvonási küszöb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Mekkora nyomás szükséges a vonás elkezdéséhez. Csak az ecsetvonás bemenetre "
"hat. A MyPaint-nek nincsen szüksége minimális nyomásra sem a rajzolás "
"megkezdéséhez."

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "stroke duration"
msgstr "Ecsetvonás hossza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Milyen táv után lesz a bemeneti érték 1.0. Ez az érték logaritmikus.\n"
"(a negatív értékek nem fordítják meg a folyamatot)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "stroke hold time"
msgstr "Ecsetvonás tartási ideje"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Azt határozza meg, hogy az ecsetvonás bemeneti értéke milyen sokáig marad "
"1.0. Ezután visszaugrik 0.0-ra, és újból nőni kezd, még akkor is, ha az "
"ecsetvonás még nem fejeződött be.\n"
"2.0: kétszer olyan hosszú, míg 0.0-tól 1.0-ig ér\n"
"a 9.9 és ennél nagyobb számok már a végtelent jelentik"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "custom input"
msgstr "Saját bemenet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"A 'Saját bemenetet' erre az értékre állítja. Ha lelassul, efelé az érték "
"felé közelíti. (lásd lejjebb). Ez lehetővé teszi, hogy a bemenet a nyomás/"
"sebesség/stb. keveréke legyen, majd a többi beállítást ettől függővé lehet "
"tenni, anélkül, hogy ezt a kombinációt máshol is újra be kellene állítani.\n"
"Ha a 'Véletlenszerű szerinti' változásra állítja, lassú (sima) véletlenszerű "
"bemenetet tud létrehozni."

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid "custom input filter"
msgstr "Saját bemenet szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Milyen lassan követi a saját bemenet a kívánt értéket (a fentebb lévőt). Ez "
"folt szinten működik, figyelmen kívül hagyva az időt, hacsak a foltok száma "
"nem függ az időtől.\n"
"0.0: nincsen lassulás (a változásokat azonnal alkalmazza)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptikus folt: arány"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"A foltok átlóinak aránya; 1.0, vagy annál nagyobb. Az 1.0 a tökéletes kört "
"jelenti."

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid "elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptikus folt: szög"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Az elliptikus foltok döntésének szöge.\n"
"0.0: vízszintes foltok\n"
"45.0: átlós, jobbra döntött180: ez is vízszintes"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid "direction filter"
msgstr "irány szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid ""
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Alacsony értékeknél az irány bemenet sokkal gyorsabban alkalmazkodik, magas "
"értékeknél viszont finomabban teszi ezt."

#. set up window
#: ../gui/backgroundwindow.py:22
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../gui/backgroundwindow.py:35
msgid "save as default"
msgstr "Mentés alapértelmezettként"

#: ../gui/backgroundwindow.py:39
msgid "done"
msgstr "Rendben"

#: ../gui/backgroundwindow.py:46
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: ../gui/backgroundwindow.py:53 ../gui/drawwindow.py:118
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../gui/backgroundwindow.py:59
msgid "add color to patterns"
msgstr "Szín hozzáadása a mintákhoz"

#: ../gui/backgroundwindow.py:126
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"A %s nevű hátter nem került betöltésre, mert átlátszósági csatornája van."
"Kérem, távolítsa el azt, és próbálja újra."

#: ../gui/backgroundwindow.py:130
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has the wrong size. Only (N*%d)x(M*%"
"d) is supported."
msgstr ""
"A %s nevű hátter nem került betöltésre, mert hibás a mérete. Csak a (N*%d)x"
"(M*%d) méret támogatott."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:34 ../gui/drawwindow.py:135
msgid "Clear"
msgstr "Előnézet törlése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:43 ../gui/brushcreationwidget.py:188
msgid "(no name)"
msgstr "(névtelen)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:47
msgid "add as new"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:48
msgid "rename..."
msgstr "Átnevezés"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:49
msgid "remove..."
msgstr "Törlés..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "settings..."
msgstr "Beállítások..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "save settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "save preview"
msgstr "Előnézet mentése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:100 ../gui/brushcreationwidget.py:161
msgid "No brush selected!"
msgstr "Ecsetválasztás"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:103
msgid "Rename Brush"
msgstr "Ecset átnevezése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:115
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Már létezik ilyen nevű ecset!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:142 ../gui/brushcreationwidget.py:153
msgid "No brush selected, please use \"add as new\" instead."
msgstr "Nincsen kiválasztott ecset, használja inkább a \"Hozzáadást\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:163
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Valóban törli ezt az ecsetet?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:22
msgid "Brush selection"
msgstr "Ecsetválasztás"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:36 ../gui/drawwindow.py:106
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:152
msgid "Right click on group to modify"
msgstr "Jobb kattintás a csoport módosításához"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:234
msgid "New group..."
msgstr "Új csoport..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:236
msgid "Rename group..."
msgstr "Csoport átnevezése..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:237
msgid "Delete group..."
msgstr "Csoport törlése..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:246
msgid "Create group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:251
msgid "Rename group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:257
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:260
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Valóban törli a %s csoportot?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:263
msgid "This group can not be deleted (try to make it empty first)."
msgstr "A csoport nem törölhető (először ki kell üríteni)"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:23
msgid "Brush settings"
msgstr "Ecset beállításai"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:29
msgid "live update the last canvas stroke"
msgstr "Az utolsó ecsetvonás 'élő' frissítése"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:65
msgid "No additional configuration"
msgstr "Nincs további beállítás"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:70 ../gui/brushsettingswindow.py:115
msgid "Add input values mapping"
msgstr "Bemeneti érték leképezés hozzáadása"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:117
msgid "Modify input values mapping"
msgstr "Bemeneti érték leképezés módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:815
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:816
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:818
msgid "Colors history"
msgstr "Színtörténet"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:822 ../gui/functionwindow.py:137
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:832
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmóniák"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:834
msgid "Analogous"
msgstr "Analóg"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:835
msgid "Complimentary color"
msgstr "Komplementer színek"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:836
msgid "Split complimentary"
msgstr "Osztott komplementer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:837
msgid "Double complimentary"
msgstr "Kettős komplementer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:838
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:839
msgid "Triadic"
msgstr "Triád"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:841
msgid "Select harmonies"
msgstr "Harmóniák kiválasztása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:844
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Érték/telítettség módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:847
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Mindegyik szín keverése az ellentettjével"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:849
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Mindegyik szín keverése az inverzével"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:914
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint színválasztó"

#: ../gui/dialogs.py:37
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:103
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:104 ../gui/drawwindow.py:618
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../gui/drawwindow.py:107
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../gui/drawwindow.py:108
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: ../gui/drawwindow.py:110
msgid "Brush"
msgstr "Ecset"

#: ../gui/drawwindow.py:111
msgid "Brighter"
msgstr "Világosabb"

#: ../gui/drawwindow.py:112
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: ../gui/drawwindow.py:113
msgid "More Opaque"
msgstr "Átlátszatlanabb"

#: ../gui/drawwindow.py:114
msgid "Less Opaque"
msgstr "Átlátszóbb"

#: ../gui/drawwindow.py:115
msgid "Toggle Eraser Mode"
msgstr "Radír mód váltása"

#: ../gui/drawwindow.py:116
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Mintavételezés (réteg, ecset és szín)"

#: ../gui/drawwindow.py:119
msgid "Darker"
msgstr "Sötétebb"

#: ../gui/drawwindow.py:120
msgid "Bigger"
msgstr "Nagyobb"

#: ../gui/drawwindow.py:121
msgid "Pick Color"
msgstr "Szín mintavétel"

#: ../gui/drawwindow.py:122
msgid "Color History"
msgstr "Színtörténet"

#: ../gui/drawwindow.py:123
msgid "Color Changer"
msgstr "Színváltó"

#: ../gui/drawwindow.py:124
msgid "Color Ring"
msgstr "Színkör"

#: ../gui/drawwindow.py:126
msgid "Brushkeys"
msgstr "Ecset billentyűk"

#. each of the context actions are generated and added below
#: ../gui/drawwindow.py:128
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Mentés utoljára visszaállítottként"

#: ../gui/drawwindow.py:129
msgid "Help!"
msgstr "Segítség"

#: ../gui/drawwindow.py:131 ../gui/layerswindow.py:456
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: ../gui/drawwindow.py:133
msgid "Layers..."
msgstr "Rétegek..."

#: ../gui/drawwindow.py:134
msgid "Background..."
msgstr "Háttér..."

#: ../gui/drawwindow.py:136
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: ../gui/drawwindow.py:137
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Beillesztés vágólapról (Réteg kicserélése)"

#: ../gui/drawwindow.py:138
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Kurzor alatti réteg kiválasztása"

#: ../gui/drawwindow.py:139
msgid "Next (above current)"
msgstr "Következő (aktuális felett)"

#: ../gui/drawwindow.py:140
msgid "Next (below current)"
msgstr "Következő (aktuális alatt)"

#: ../gui/drawwindow.py:141
msgid "New (above current)"
msgstr "Új réteg (aktuális felett)"

#: ../gui/drawwindow.py:142
msgid "New (below current)"
msgstr "Új réteg (aktuális felett)"

#: ../gui/drawwindow.py:143
msgid "Merge Down"
msgstr "Összefésülés lefelé"

#: ../gui/drawwindow.py:144
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: ../gui/drawwindow.py:145
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Réteg átlátszatlanabbá tétele"

#: ../gui/drawwindow.py:146
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Réteg átlátszóbbá tétele"

#: ../gui/drawwindow.py:148
msgid "Brush List..."
msgstr "Ecsetlista..."

#: ../gui/drawwindow.py:149
msgid "Brush Settings..."
msgstr "Ecset beállításai..."

#: ../gui/drawwindow.py:150
msgid "Color Triangle..."
msgstr "Színháromszög"

#: ../gui/drawwindow.py:151
msgid "Color Sampler..."
msgstr "Színminta..."

#: ../gui/drawwindow.py:152
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások.."

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/drawwindow.py:154 ../gui/drawwindow.py:174
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../gui/drawwindow.py:155
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Hol van a Dokumentáció?"

#: ../gui/drawwindow.py:156
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Hogyan változtathatom meg a billentyű-parancsokat?"

#: ../gui/drawwindow.py:157
msgid "About MyPaint"
msgstr "Névjegy"

#: ../gui/drawwindow.py:159
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../gui/drawwindow.py:162
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../gui/drawwindow.py:164
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../gui/drawwindow.py:165
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../gui/drawwindow.py:166
msgid "Show Menu"
msgstr "Menü megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:167
msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
msgstr "Visszaállítás (Nagyítás, Elforgatás, Tükrözés)"

#: ../gui/drawwindow.py:168
msgid "Zoom In (at cursor)"
msgstr "Nagyítás (kurzorra)"

#: ../gui/drawwindow.py:169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../gui/drawwindow.py:170
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Forgatás balra"

#: ../gui/drawwindow.py:171
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ../gui/drawwindow.py:172
msgid "Layer Solo"
msgstr "Réteg szóló módban"

#: ../gui/drawwindow.py:173
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Aktuális feletti rétegek elrejtése"

#: ../gui/drawwindow.py:180
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "%d. ecset visszaállítása"

#: ../gui/drawwindow.py:182
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Mentés %d. ecsetként"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback, default toggle status
#: ../gui/drawwindow.py:189
msgid "Print Brush Input Values to stdout"
msgstr "Ecset bemeneti értékeinek kiírása a stdout-ba"

#: ../gui/drawwindow.py:190
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Renderelés megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:191
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "GTK Double Buffering kikapcsolása"

#: ../gui/drawwindow.py:192
msgid "Mirror Image"
msgstr "Kép tükrözése"

#: ../gui/drawwindow.py:618
msgid "Really Quit?"
msgstr "Valóban ki szeretne lépni?"

#: ../gui/drawwindow.py:719
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold és a MyPaint Fejlesztőcsapat"

#: ../gui/drawwindow.py:723
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában "
"leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de "
"minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További "
"részleteket a COPYING fájl tartalmaz."

#: ../gui/drawwindow.py:733 ../gui/drawwindow.py:737 ../gui/drawwindow.py:739
#: ../gui/drawwindow.py:740 ../gui/drawwindow.py:742
msgid "programming"
msgstr "programozás"

#: ../gui/drawwindow.py:734 ../gui/drawwindow.py:743 ../gui/drawwindow.py:744
#: ../gui/drawwindow.py:745
msgid "brushes"
msgstr "ecsetek"

#: ../gui/drawwindow.py:735 ../gui/drawwindow.py:741
msgid "portability"
msgstr "hordozhatóság"

#: ../gui/drawwindow.py:736
msgid "brushes, programming"
msgstr "ecsetek, programozás"

#: ../gui/drawwindow.py:738
msgid "patterns, brushes"
msgstr "minták, ecsetek"

#: ../gui/drawwindow.py:748
msgid "desktop icon"
msgstr "program ikonja"

#: ../gui/drawwindow.py:770
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Vigye az egeret egy menüpont fölé, majd nyomja meg a hozzárendelendő "
"billentyűt."

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"A vásznat a középső egérgombot, vagy a szóköz gombot lenyomva is lehet "
"mozgatni. Másik lehetőség a nyíl-billentyűk használata\n"
"\n"
"A korábbi verzióktól eltérően a nagyitás és a vászon mozgatása már "
"ártalmatlan, nem fogyasztja el az összes memóriát. De ha a tejesen "
"kicsinyített nézeten a teljes vásznon fest, még mindig nagyon sok memóriára "
"lesz szüksége."

#: ../gui/drawwindow.py:779
msgid ""
"This is used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interrupting.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"Those are anonymous brushes, they are not visible in the brush selector "
"list. But they will stay even if you quit. They will also remember the "
"selected color. In contrast, selecting a normal brush never changes the "
"color. "
msgstr ""
"Lehetőség van gyorsbillentyűket használva gyorsan \n"
"menteni/betölteni ecset-beállításokat. Az egyik kezével rajzolva, a másikkal "
"az ecseteket váltogatva, megszakítások nélkül tud festeni.\n"
"\n"
"10 hely áll rendelkezésére, hogy elmentse ezeket az ecseteket.\n"
"Ezek anonim, név nélküli eszközök, amik nem jelennek meg az ecset-választó "
"listában, de a beállításaikat akkor is megőrzik, ha kilép a programból. A "
"hagyományos ecsetekkel ellentétben ezek nem csak a beállításokat, de a "
"színeket is megőrzik."

#: ../gui/drawwindow.py:790
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"A MyPaint honlapján elérhető egy tutorial, ami elmagyaráz néhány olyan "
"lehetőséget, amiket egyedül nehéz lenne megtalálni.\n"
"\n"
"Az egeret a cimkék fölé húzva elérhetők az eszközleírások az ecset-"
"beállításokról (átlátszóság, keménység, stb.) és a bemenetekről (nyomás, "
"sebesség, stb.)\n"

#: ../gui/filehandling.py:36
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../gui/filehandling.py:37 ../gui/filehandling.py:199
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás"

#: ../gui/filehandling.py:38
msgid "Open Last"
msgstr "Legutóbbi megnyitása"

#: ../gui/filehandling.py:39
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../gui/filehandling.py:40 ../gui/settingswindow.py:96
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../gui/filehandling.py:41
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként"

#: ../gui/filehandling.py:42
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Mentés vázlatként"

#: ../gui/filehandling.py:43
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Előző vázlat betöltése"

#: ../gui/filehandling.py:44
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Következő vázlat betöltése"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent"
msgstr "Utoljára megnyitott fájlok"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent files"
msgstr "Utoljára megnyitott fájlok"

#: ../gui/filehandling.py:89
msgid "Save.."
msgstr "Mentés.."

#. name, patterns, saveopts
#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
msgstr "Bármilyen formátum (elsődlegesen OpenRaster)"

#: ../gui/filehandling.py:102 ../gui/filehandling.py:207
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:104
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "átlátszó PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Több átlátszó PNG (*.XXX.png)"

#: ../gui/filehandling.py:106
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90%-os minőség (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:127
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: ../gui/filehandling.py:130
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: ../gui/filehandling.py:136
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Mentés vázlatként"

#: ../gui/filehandling.py:142
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This will discard %s of unsaved painting."
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"%s perc mentetlen festés fog elveszni."

#: ../gui/filehandling.py:180
msgid "Did not save, the canvas is empty."
msgstr "Nem mentett semmit, mivel a vászon üres."

#. name, patterns
#: ../gui/filehandling.py:206
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Minden felismert formátum"

#: ../gui/filehandling.py:208
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:209
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:383
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Még nincsen \"%s\" nevű vázlat."

#: ../gui/functionwindow.py:40
msgid "Base Value"
msgstr "Alap érték"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:115
msgid "Bug Detected"
msgstr "A MyPaint programhibát észlelt"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:119
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>A MyPaint programhibát észlelt.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:120
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Valószínűleg nem végzetes, de a részleteket jelentésével segítheti a "
"fejlesztést."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:135
msgid "Report..."
msgstr "Jelentés..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:139
msgid "Details..."
msgstr "Részletek..."

#. Show details...
#: ../gui/gtkexcepthook.py:168
msgid "Bug Details"
msgstr "Bug részletei"

#: ../gui/layerswindow.py:108
msgid "Layer visibility"
msgstr "Réteg-láthatóság"

#: ../gui/layerswindow.py:207
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../gui/layerswindow.py:213
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszóság:"

#: ../gui/settingswindow.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../gui/settingswindow.py:42
msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Globális nyomásleképezés</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:55
msgid ""
"0.5\n"
"(mouse button)"
msgstr ""
"0.5\n"
"(egérgomb)"

#: ../gui/settingswindow.py:66
msgid "Mode for input devices: "
msgstr "Beviteli eszköz mód: "

#: ../gui/settingswindow.py:77
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: ../gui/settingswindow.py:81
msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Mentés vázlatként</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:83
msgid "Path and filename prefix for \"Save Next Scrap\""
msgstr "Útvonal és fájlnév előtag a \"Mentés vázlatként\"-hoz"

#: ../gui/settingswindow.py:100
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "Sebesség2 szűrő"

#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "Sebesség2 gamma"

#~ msgid "R: "
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G: "
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B: "
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "H: "
#~ msgstr "H:"

#~ msgid "S: "
#~ msgstr "S:"

#~ msgid "V: "
#~ msgstr "V:"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> szerint"
