# MyPaint
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-10 21:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Luka Čehovin <luka.cehovin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Slovenia <ubuntu-l10n-slv@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:22 ../gui/settingswindow.py:42
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:22
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Pritisk, ki ga sporoča grafična tablica med 0.0 in 1.0. Če je v uporabi "
"miška bo vrednost 0.5, v primeru pritisnjenega gumba in 0.0 drugače."

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid "Fine speed"
msgstr "Fina hitrost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid "Gross speed"
msgstr "Groba hitrost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Stroke"
msgstr "Poteg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Custom"
msgstr "Poljubno"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid "opaque"
msgstr "neprozorno"

#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known als alpha or opacity)"
msgstr "0 pomeni, da je čopič neviden, 1 pa, da je neprosojen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid "opaque multiply"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
"pressure (or other inputs)."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid "opaque linearize"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid "radius"
msgstr "polmer"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hardness"
msgstr "trdost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid "dabs per basic radius"
msgstr "Število pik na osnovni radij"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid ""
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "dabs per actual radius"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs per second"
msgstr "pritiskov na sekundo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "radius by random"
msgstr "naključnost radija"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "fine speed filter"
msgstr "Filter fine hitrosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"how slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "gross speed filter"
msgstr "filter grobe hitrosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Enako kot filter pri fini hitrosti, vendar z drugačnim razponom"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "fine speed gamma"
msgstr "Gama fine hitrosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "gross speed gamma"
msgstr "Gama grobe hitrosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Enako kot gama pri fini hitrosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "jitter"
msgstr "tresenje"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "offset by speed"
msgstr "odmik glede na hitrost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "offset by speed filter"
msgstr "Odmik glede na hitrost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "slow position tracking"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "slow tracking per dab"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "tracking noise"
msgstr "Šum sledenja"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "color hue"
msgstr "odtenek barve"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "color saturation"
msgstr "nasičenost barve"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value"
msgstr "svetlost barve"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr "svetlost barve (intenziteta)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "change color hue"
msgstr "spremeni odtenek barve"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "change color lightness (HSL)"
msgstr "Sprememba svetlosti barve"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "change color satur. (HSL)"
msgstr "Spremeni nasičenost barve (HSL barvni model)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid "change color value (HSV)"
msgstr "Spremeni svetlost barve (HSV barvni model)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "change color satur. (HSV)"
msgstr "Spremeni nasičenost barve (HSV barvni model)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "smudge"
msgstr "razmaži"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "smudge length"
msgstr "Dolžina razmaza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "eraser"
msgstr "radirka"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"koliko se čopič obnaša kot radirka\n"
" 0.0 normalno risanje\n"
" 1.0 popolna radirka\n"
" 0.5 proti 50% prosojnosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "stroke threshold"
msgstr "prag potega"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "stroke duration"
msgstr "trajanje potega"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "stroke hold time"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "custom input"
msgstr "poljuben vhod"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid "custom input filter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "elliptical dab: ratio"
msgstr "Razmerje za eliptičnost točk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid "elliptical dab: angle"
msgstr "kot rotacije eliptičnih pik"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"vrednost določa kot rotacije posameznih pik\n"
"0.0 horizontalno\n"
"45.0 45 stopinj, v smeri urinega katalca\n"
"180.0 spet horizontalno"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid "direction filter"
msgstr "smerni filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid ""
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"nizka vrednost bo omogočila, da se smer hitreje prilagaja vhodnim "
"vrednostim, višja vrednost pa bo gibanje bolj zgladila"

#: ../gui/backgroundwindow.py:20
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "save as default"
msgstr "shrani kot privzeto"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/drawwindow.py:118
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "add color to patterns"
msgstr "dodaj barvo med vzorce"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has the wrong size. Only (N*%d)x(M*%"
"d) is supported."
msgstr ""

#: ../gui/brushcreationwidget.py:34 ../gui/drawwindow.py:135
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:43 ../gui/brushcreationwidget.py:188
msgid "(no name)"
msgstr "(brez imena)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:47
msgid "add as new"
msgstr "dodaj kot nov"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:48
msgid "rename..."
msgstr "preimenuj ..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:49
msgid "remove..."
msgstr "odstrani ..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "settings..."
msgstr "nastavitve ..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "save settings"
msgstr "shrani nastavitve"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "save preview"
msgstr "shrani predogled"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:100 ../gui/brushcreationwidget.py:161
msgid "No brush selected!"
msgstr "Čopič ni izbran!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:103
msgid "Rename Brush"
msgstr "Preimenuj čopič"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:115
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Čopič s tem imenom že obstaja!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:142 ../gui/brushcreationwidget.py:153
msgid "No brush selected, please use \"add as new\" instead."
msgstr "Čopič ni izbran, uporabite \"dodaj kot nov\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:163
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Želite res izbrisati ta čopič?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:22
msgid "Brush selection"
msgstr "Izbira čopiča"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:36 ../gui/drawwindow.py:106
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:152
msgid "Right click on group to modify"
msgstr "Klik z desnim miškinim gumbom za vnos sprememb"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:234
msgid "New group..."
msgstr "Nova skupina ..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:236
msgid "Rename group..."
msgstr "Preimenuj skupino ..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:237
msgid "Delete group..."
msgstr "Odstrani skupino ..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:246
msgid "Create group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:251
msgid "Rename group"
msgstr "Preimenuj skupino"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:257
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Skupina s tem imenom že obstaja!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:260
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Želite res zbrisati skupino %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:263
msgid "This group can not be deleted (try to make it empty first)."
msgstr "Te skupine ni mogoče odstraniti (poskušajte jo najprej izprazniti)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:23
msgid "Brush settings"
msgstr "Nastavitve čopiča"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:29
msgid "live update the last canvas stroke"
msgstr "osveži zadnjo potezo na platnu"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:65
msgid "No additional configuration"
msgstr "Ni dodatnih nastavitev"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:70 ../gui/brushsettingswindow.py:115
msgid "Add input values mapping"
msgstr "Dodaj povezave z vhodnimi vrednostmi"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:117
msgid "Modify input values mapping"
msgstr "Spremeni povezave z vhodnimi vrednostmi"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:815
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:816
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:818
msgid "Colors history"
msgstr "Zgodovina barv"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:822 ../gui/functionwindow.py:141
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:832
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmonije"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:834
msgid "Analogous"
msgstr "Podobne"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:835
msgid "Complimentary color"
msgstr "Komplementarna barva"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:836
msgid "Split complimentary"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:837
msgid "Double complimentary"
msgstr "Dvojne komplementarne"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:838
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:839
msgid "Triadic"
msgstr "Trikotnik"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:841
msgid "Select harmonies"
msgstr "Izberi harmonije"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:844
msgid "Change value/saturation"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:847
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:849
msgid "Blend each color to negative"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:914
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint izbirnik barve"

#: ../gui/dialogs.py:37
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:103
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:104 ../gui/drawwindow.py:622
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: ../gui/drawwindow.py:107
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../gui/drawwindow.py:108
msgid "Redo"
msgstr "Obnovi"

#: ../gui/drawwindow.py:110
msgid "Brush"
msgstr "Čopič"

#: ../gui/drawwindow.py:111
msgid "Brighter"
msgstr "Svetlejše"

#: ../gui/drawwindow.py:112
msgid "Smaller"
msgstr "Temnejše"

#: ../gui/drawwindow.py:113
msgid "More Opaque"
msgstr "Manj prosojno"

#: ../gui/drawwindow.py:114
msgid "Less Opaque"
msgstr "Bolj prosojno"

#: ../gui/drawwindow.py:115
msgid "Toggle Eraser Mode"
msgstr "Preklopi med načini brisanja"

#: ../gui/drawwindow.py:116
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Izberi kontekst (plast, čopič ali barva)"

#: ../gui/drawwindow.py:119
msgid "Darker"
msgstr "Temneje"

#: ../gui/drawwindow.py:120
msgid "Bigger"
msgstr "Večje"

#: ../gui/drawwindow.py:121
msgid "Pick Color"
msgstr "Izberi barvo"

#: ../gui/drawwindow.py:122
msgid "Color History"
msgstr "Zgodovina barv"

#: ../gui/drawwindow.py:123
msgid "Color Changer"
msgstr "Spremeni barvo"

#: ../gui/drawwindow.py:124
msgid "Color Ring"
msgstr "Barvni krog"

#: ../gui/drawwindow.py:126
msgid "Brushkeys"
msgstr "Tipke za čopič"

#. each of the context actions are generated and added below
#: ../gui/drawwindow.py:128
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Shrani čez zadnjega obnovljenega"

#: ../gui/drawwindow.py:129
msgid "Help!"
msgstr "Pomoč!"

#: ../gui/drawwindow.py:131 ../gui/layerswindow.py:456
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: ../gui/drawwindow.py:133
msgid "Layers..."
msgstr "Plasti ..."

#: ../gui/drawwindow.py:134
msgid "Background..."
msgstr "Ozadje ..."

#: ../gui/drawwindow.py:136
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Dodaj na odložišče"

#: ../gui/drawwindow.py:137
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Prilepi iz odložišča (nadomesti plast)"

#: ../gui/drawwindow.py:138
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Izberi plast pod kurzorjem"

#: ../gui/drawwindow.py:139
msgid "Next (above current)"
msgstr "Naslednja (nad trenutno)"

#: ../gui/drawwindow.py:140
msgid "Next (below current)"
msgstr "Naslednja (pod trenutno)"

#: ../gui/drawwindow.py:141
msgid "New (above current)"
msgstr "Nova (nad trenutno)"

#: ../gui/drawwindow.py:142
msgid "New (below current)"
msgstr "Nova (pod trenutno)"

#: ../gui/drawwindow.py:143
msgid "Merge Down"
msgstr "Spoji navzdol"

#: ../gui/drawwindow.py:144
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../gui/drawwindow.py:145
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Zmanjšaj prosojnost plasti"

#: ../gui/drawwindow.py:146
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Povečaj prosojnost plasti"

#: ../gui/drawwindow.py:148
msgid "Brush List..."
msgstr "Seznam čopičev ..."

#: ../gui/drawwindow.py:149
msgid "Brush Settings..."
msgstr "Nastavitve čopiča ..."

#: ../gui/drawwindow.py:150
msgid "Color Triangle..."
msgstr "Barvni trikotnik ..."

#: ../gui/drawwindow.py:151
msgid "Color Sampler..."
msgstr "Vzorčenje barve ..."

#: ../gui/drawwindow.py:152
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavitve ..."

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/drawwindow.py:154 ../gui/drawwindow.py:174
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../gui/drawwindow.py:155
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Kje je dokumentacija?"

#: ../gui/drawwindow.py:156
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Spremeni tipkovne bližnjice?"

#: ../gui/drawwindow.py:157
msgid "About MyPaint"
msgstr "O programu MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:159
msgid "Debug"
msgstr "Sporočila za razvijalce (debug)"

#: ../gui/drawwindow.py:162
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: ../gui/drawwindow.py:164
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../gui/drawwindow.py:165
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski"

#: ../gui/drawwindow.py:166
msgid "Show Menu"
msgstr "Prikaži meni"

#: ../gui/drawwindow.py:167
msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
msgstr "Ponastavi (povečava, sukanje in zrcaljenje)"

#: ../gui/drawwindow.py:168
msgid "Zoom In (at cursor)"
msgstr "Približaj (koordinate miške)"

#: ../gui/drawwindow.py:169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: ../gui/drawwindow.py:170
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca"

#: ../gui/drawwindow.py:171
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"

#: ../gui/drawwindow.py:172
msgid "Layer Solo"
msgstr "Samo ta plast"

#: ../gui/drawwindow.py:173
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Skrij plast nad trenutno"

#: ../gui/drawwindow.py:180
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Obnovi čopič %d"

#: ../gui/drawwindow.py:182
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Shrani kot čopič %d"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback, default toggle status
#: ../gui/drawwindow.py:189
msgid "Print Brush Input Values to stdout"
msgstr "Izpiši vhodne vrednosti čopiča na standardni izhod"

#: ../gui/drawwindow.py:190
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Vizualiziraj izris"

#: ../gui/drawwindow.py:191
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Onemogoči GTK dvojno med-pomnjenje"

#: ../gui/drawwindow.py:192
msgid "Mirror Image"
msgstr "Zrcali platno"

#: ../gui/drawwindow.py:622
msgid "Really Quit?"
msgstr "Res želite končati?"

#: ../gui/drawwindow.py:723
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Vse pravice pridržane (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold in MyPaint razvijalska skupina"

#: ../gui/drawwindow.py:727
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali "
"spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
"različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.\n"
"\n"
"Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
"DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo v datoteki COPYING."

#: ../gui/drawwindow.py:737 ../gui/drawwindow.py:741 ../gui/drawwindow.py:743
#: ../gui/drawwindow.py:744 ../gui/drawwindow.py:746
msgid "programming"
msgstr "programiranje"

#: ../gui/drawwindow.py:738 ../gui/drawwindow.py:747 ../gui/drawwindow.py:748
#: ../gui/drawwindow.py:749
msgid "brushes"
msgstr "čopiči"

#: ../gui/drawwindow.py:739 ../gui/drawwindow.py:745
msgid "portability"
msgstr "prenosljivost"

#: ../gui/drawwindow.py:740
msgid "brushes, programming"
msgstr "čopiči, programiranje"

#: ../gui/drawwindow.py:742
msgid "patterns, brushes"
msgstr "vzorci, čopiči"

#: ../gui/drawwindow.py:752
msgid "desktop icon"
msgstr "Namizna ikona"

#: ../gui/drawwindow.py:774
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Za dodelitev bližnjice premaknite miškin kazalec čez menijski vnos in "
"pritisnite ustrezno tipko."

#: ../gui/drawwindow.py:776
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:783
msgid ""
"This is used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interrupting.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"Those are anonymous brushes, they are not visible in the brush selector "
"list. But they will stay even if you quit. They will also remember the "
"selected color. In contrast, selecting a normal brush never changes the "
"color. "
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:794
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Na domači strani programa MyPaint je na voljo vodič, ki razloži nekatere "
"funkcije, ki jih je težje odkriti.\n"
"\n"

#: ../gui/filehandling.py:36
msgid "New"
msgstr "Nova slika"

#: ../gui/filehandling.py:37 ../gui/filehandling.py:199
msgid "Open..."
msgstr "Odpri ..."

#: ../gui/filehandling.py:38
msgid "Open Last"
msgstr "Odpri zadnji dokument"

#: ../gui/filehandling.py:39
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: ../gui/filehandling.py:40
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../gui/filehandling.py:41
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: ../gui/filehandling.py:42
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Shrani kot skico"

#: ../gui/filehandling.py:43
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Odpri prejšnjo skico"

#: ../gui/filehandling.py:44
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Odpri naslednjo skico"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent"
msgstr "Odpri nedavne"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent files"
msgstr "Odpri nedavne datoteke"

#: ../gui/filehandling.py:89
msgid "Save.."
msgstr "Shrani ..."

#. name, patterns, saveopts
#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
msgstr "Katerikoli format (najraje OpenRaster)"

#: ../gui/filehandling.py:102 ../gui/filehandling.py:207
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:104
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "Prozoren PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Več prozornih PNG datotek (*.XXX.png)"

#: ../gui/filehandling.py:106
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG z 90% kvaliteto kompresije (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:127
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuti"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../gui/filehandling.py:130
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundi"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../gui/filehandling.py:136
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Shrani kot skico"

#: ../gui/filehandling.py:142
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This will discard %s of unsaved painting."
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"S tem bo opuščenih %s ne-shranjenega risanja."

#: ../gui/filehandling.py:180
msgid "Did not save, the canvas is empty."
msgstr "Zapis na disk ni bil opravljen, ker je platno prazno."

#. name, patterns
#: ../gui/filehandling.py:206
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Vsi podprti formati"

#: ../gui/filehandling.py:208
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:209
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:383
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Zaenkrat datoteka z osnutkom \"%s\" ne obstaja."

#: ../gui/functionwindow.py:40
msgid "Base Value"
msgstr "Izhodiščna vrednost"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:115
msgid "Bug Detected"
msgstr "Zaznana napaka"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:119
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:120
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Najverjetneje napaka ni usodna, podrobnosti pa bi bilo vseeno pametno "
"sporočiti razvijalcem."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:135
msgid "Report..."
msgstr "Poročaj ..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:139
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#. Show details...
#: ../gui/gtkexcepthook.py:168
msgid "Bug Details"
msgstr "Podrobnosti o napaki"

#: ../gui/layerswindow.py:108
msgid "Layer visibility"
msgstr "Vidnost plasti"

#: ../gui/layerswindow.py:207
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../gui/layerswindow.py:213
msgid "Opacity:"
msgstr "Prosojnost:"

#: ../gui/settingswindow.py:22
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../gui/settingswindow.py:46
msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Globalno mapiranje pritiska</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:59
msgid ""
"0.5\n"
"(mouse button)"
msgstr ""
"0.5\n"
"(miškin gumb)"

#: ../gui/settingswindow.py:70
msgid "Mode for input devices: "
msgstr "Način uporabe vhodnih naprav: "

#: ../gui/settingswindow.py:81
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: ../gui/settingswindow.py:85
msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Shrani kot skico</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:87
msgid "Path and filename prefix for \"Save Next Scrap\""
msgstr "Pot in predpona imena datoteke za hrambo skic"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "opravljeno"

#~ msgid "R: "
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G: "
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "B: "
#~ msgstr "M:"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Po <b>%s</b>"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Povrni"

#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Kopiraj plast"

#~ msgid "Paste layer"
#~ msgstr "Prilepi plast"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Zamenjaj barvo"

#~ msgid "Open palette..."
#~ msgstr "Odpri paleto ..."

#~ msgid "Save palette"
#~ msgstr "Shrani paleto"

#~ msgid "Save palette as..."
#~ msgstr "Shrani paleto kot ..."

#~ msgid "Export palette..."
#~ msgstr "Izvozi paleto ..."

#~ msgid "Load document palette"
#~ msgstr "Naloži paleto"

#~ msgid "Restore 1"
#~ msgstr "Obnovi 1"

#~ msgid "Save 1"
#~ msgstr "Shrani 1"

#~ msgid "Restore 2"
#~ msgstr "Obnovi 2"

#~ msgid "Save 2"
#~ msgstr "Shrani 2"

#~ msgid "Restore 3"
#~ msgstr "Obnovi 3"

#~ msgid "Save 3"
#~ msgstr "Shrani 3"

#~ msgid "Restore 4"
#~ msgstr "Obnovi 4"

#~ msgid "Save 4"
#~ msgstr "Shrani 4"

#~ msgid "Restore 5"
#~ msgstr "Obnovi 5"

#~ msgid "Save 5"
#~ msgstr "Shrani 5"

#~ msgid "Restore 6"
#~ msgstr "Obnovi 6"

#~ msgid "Save 6"
#~ msgstr "Shrani 6"

#~ msgid "Restore 7"
#~ msgstr "Obnovi 7"

#~ msgid "Save 7"
#~ msgstr "Shrani 7"

#~ msgid "Restore 8"
#~ msgstr "Obnovi 8"

#~ msgid "Save 8"
#~ msgstr "Shrani 8"

#~ msgid "Restore 9"
#~ msgstr "Obnovi 9"

#~ msgid "Save 9"
#~ msgstr "Shrani 9"

#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Preklop samostojnega načina"

#~ msgid "Toggle layer is mask"
#~ msgstr "Preklopi status maske za plast "

#~ msgid "Import brush package..."
#~ msgstr "Uvozi paket s čopičem..."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Približaj"

#~ msgid "PNG solid with background (*.png)"
#~ msgstr "PNG s polnim ozadjem (*.png)"

#~ msgid "Save palette..."
#~ msgstr "Shrani paleto ..."

#~ msgid "Gimp palettes (*.gpl)"
#~ msgstr "Gimp palete (*.gpl)"

#~ msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
#~ msgstr "MyPaint čopič paket (*.zip)"

#~ msgid "An error occured while importing brush package. Error was: %s"
#~ msgstr "Med uvozom paketa s čopičem je prišlo do napake: %s"

#~ msgid ""
#~ "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"
#~ msgstr ""
#~ "MyPaint %s - program za risanje z elektronskim pisalom\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"

#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Sodelujoči:\n"

#~ msgid "MyPaint palette"
#~ msgstr "MyPaint paleta"

#~ msgid "Toggle edit mode"
#~ msgstr "Preklopi način urejanja"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Skupina:"

#~ msgid "Layer is mask"
#~ msgstr "Plast se uporablja kot maska"

#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "Platno"

#~ msgid "Button to drag canvas"
#~ msgstr "Gumb za premik platna"

#~ msgid "Button for color history"
#~ msgstr "Gumb za zgodovino barv"

#~ msgid "Default slot size"
#~ msgstr "Privzeta velikost vnosa"

#~ msgid "Button to select a color"
#~ msgstr "Gumb za izbiro barve"

#~ msgid "Button to set a color"
#~ msgstr "Gumb za dodelitev barve"

#~ msgid "Button to mark color as user chosen"
#~ msgstr "Tlačítko pro označení barvy vybrané uživatelem"

#~ msgid "Brush list"
#~ msgstr "Seznam čopičev"

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Velikost predogleda"

#~ msgid "Preview size"
#~ msgstr "Velikost predogleda"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Samodejno shranjevanje"

#~ msgid "Do autosave"
#~ msgstr "Samodejno shrani"

#~ msgid "Autosave every (minutes)"
#~ msgstr "Samodejno shrani vsakih (minut)"

#~ msgid "Autosave to"
#~ msgstr "Samodejno shrani v"

#~ msgid "Left mouse button"
#~ msgstr "Lev miškin gumb"

#~ msgid "Middle mouse button"
#~ msgstr "Srednji miškin gumb"

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "Desni miškin gumb"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Onemogoči"

#~ msgid ""
#~ "Unable to save: %s\n"
#~ "Do you have enough space left on the device?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo mogoče shraniti: %s\n"
#~ "Je na disku dovolj prostora?"

#~ msgid "Unable to save: %s"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %s"

#~ msgid "File does not exist: %s"
#~ msgstr "Datoteka ne obstaja: %s"

#~ msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
#~ msgstr "Nimate potrebnih pravic za branje datoteke: %s"

#~ msgid "Unknown file format extension: %s"
#~ msgstr "Končnica pripada neznanemu formatu: %s"
