# MyPaint
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Lamberto Tedaldi <lamberto.tedaldi@officinepixel.com>\n"
"Language-Team: Lamberto Tedaldi <lamberto.tedaldi@officinepixel.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:22
#: ../gui/settingswindow.py:38
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#: ../brushlib/brushsettings.py:22
msgid "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "La pressione riportata dalla tavoletta grafica varia tra 0.0 e 1.0. Se invece stai usando il mouse, questa sarà 0.5 con il pulsante e 0.0 quando non premuto."

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid "Fine speed"
msgstr "Velocità microscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed."
msgstr "Indica quanto velocemente stai muovendo il puntatore. Questo valore cambia molto velocemente. Prova 'visualizza valori di input' dal menù 'aiuto' per avere un idea della gamma di valori: i valori negativi sono rari ma possibili per velocità molto basse."

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid "Gross speed"
msgstr "Velocità macroscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid "Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting."
msgstr "Lo stesso di 'velocità microscopica' ma cambia più lentamente. Vedi anche le impostazioni di 'filtro velocità macroscopica'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1."
msgstr "Rumore casuale veloce, cambia ad ogni valutazione. Distribuito uniformemente tra 0 e 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Stroke"
msgstr "Tratto"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr "Questo input va lentamente da zero a uno mentre disegni un tratto. Esso può essere configurato per saltare a zero periodicamente mentre tu muovi il pennello. Guarda alle impostazioni  'durata pennellata' e 'tempo di mantenimento pennellata'"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr "Angolo del tratto in gradi. Il valore sarà tra 0.0 e 180.0, di fatto ignora rotazioni di 180 gradi."

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr "Questo è un input definito dall'utente. Vedi le impostazioni di 'ingressi personalizzati' per dettagli."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid "opaque"
msgstr "opacità"

#: ../brushlib/brushsettings.py:38
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known als alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 significa che il pennello è trasparente, 1 pienamente visibile\n"
"(anche conosciuto come canale alpha oppure opacità)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid "opaque multiply"
msgstr "moltiplicatore opacità"

#: ../brushlib/brushsettings.py:39
msgid "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on pressure (or other inputs)."
msgstr "Questo viene moltiplicato con l'opacità. È usato per rendere l'opacità dipendente dalla pressione (o altri input)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid "opaque linearize"
msgstr "linearizzazione opacità"

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Corregge le irregolarità introdotte dalla miscelazione di pennellate multiple le une sulle altre. Questa correzione di da una risposta della pressione lineare (\"naturale\") quando la pressione è mappata su moltiplica_opacità, come di solito è fatto. Un valore di 0.9 va bene per tratti normali, imposta valori minori se il tuo pennello disperde parecchio, oppure maggiori se usi pennellate_per_secondo.\n"
"0.0 il valore di opacità al di sopra è per strati individuali\n"
"1.0 il valore di opacità al di sopra è per la pennellata finale, assumendo che ogni pixel riceva (pennellate_per_raggio*2) tocchi di pennello in media durante la pennellata."

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid "radius"
msgstr "raggio"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"raggio elementare del pennello (logaritmico)\n"
"0.7 significa 2 pixel\n"
"3.0 significa 20 pixel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hardness"
msgstr "durezza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr "durezza del bordo del pennello (impostando il valore a zero non si disegna nulla)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid "dabs per basic radius"
msgstr "pennellate per il raggio elementare"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)"
msgstr "quante pennellate vengono disegnate mentre il puntatore percorre la distanza equivalente alla dimensione del pennello (più precisamente: il raggio elementare del pennello)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "dabs per actual radius"
msgstr "pennellate per gradi effettivi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically"
msgstr "come sopra ma il raggio effettivamente disegnato viene usato il quale può cambiare dinamicamente"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs per second"
msgstr "pennellate per secondo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "pennellate da disegnare ogni secondo, non importa quanto il puntatore si muove."

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "radius by random"
msgstr "raggio casuale"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Altera il raggio in maniera casuale di ogni pennellata. Puoi fare questo anche con le impostazioni di 'ingresso casuale'. Se tu lo fai qui ci sono due differenze.\n"
"1) il valore dell'opacità sarà corretto in modo che una pennellata di grande raggio sarà più trasparente\n"
"2) esso non cambia il raggio effettivo visto da pennellate_per_raggio_effettivo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "fine speed filter"
msgstr "filtro velocità microscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"how slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"quanto lentamente l'ingresso 'velocità microscopica' segue la velocità reale\n"
"0.0 cambia immediatamente appena la tua velocità cambia (non raccomandata ma provalo)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "gross speed filter"
msgstr "filtro velocità macroscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "come 'filtro velocità microscopica' ma nota che l'arco dei valori è differente"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "fine speed gamma"
msgstr "gamma velocità microscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Questo valore cambia la reazione dell'ingresso 'velocità microscopica' a velocità fisiche estreme. Puoi vedere meglio la differenza se la 'velocità microscopica' è mappata al raggio.\n"
"-8.0 velocità molto alte non incrementano eccessivamente la 'velocità microscopica'\n"
"+8.0 velocità molto alte incrementano parecchio la 'velocità microscopica' \n"
"Per velocità molto basse succede l'opposto."

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "gross speed gamma"
msgstr "gamma velocità macroscopica"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "come 'gamma velocità microscopica' ma per la 'velocità macroscopica'"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "jitter"
msgstr "tremolio"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"aggiunge uno scostamento casuale alla posizione dove ogni pennellata è disegnata\n"
"0.0 è disabilitata\n"
"1.0 lo scostamento è pari al raggio del pennello\n"
"<0.0 valori negativi non producono tremolio"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "offset by speed"
msgstr "scostamento in base alla velocità"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"cambia la posizione in relazione alla velocità del puntatore\n"
"=0 disabilitato\n"
">0 scosta il pennello verso la direzione a cui si muove il puntatore\n"
"<0 scosta il pennello verso la direzione da cui viene il puntatore"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "offset by speed filter"
msgstr "filtro scostamento in funzione della velocità"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "quanto lentamente lo scostamento ritorna a zero quando il cursore smette di muoversi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "slow position tracking"
msgstr "smussamento tracciato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr "Rallenta la velocità di tracciamento del puntatore. 0 lo disabilita, valori più alti rimuovono più tremolii nel movimento del cursore. Utile per tracciare linee morbide."

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "slow tracking per dab"
msgstr "smussamento pennellate"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)"
msgstr "Simile a quella sopra ma filtrata a livello di pennellate (ignorando quanto tempo è passato se le pennellate non dipendono dal tempo)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "tracking noise"
msgstr "rumore tracciato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr "aggiunge casualità al puntatore; questo di solito genera molte piccole linee in direzioni casuali; prova ad usarlo in congiunzione con 'smussamento tracciato'"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "color hue"
msgstr "tinta colore"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "color saturation"
msgstr "saturazione colore"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value"
msgstr "valore colore"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr "valore colore (luminosità, intensità)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "change color hue"
msgstr "cambia tinta colore"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Cambia tinta colore.\n"
"-0.1 piccolo spostamento in senso orario della tinta.\n"
"0.0 disabilitato\n"
"0.5 spostamento della tinta in senso antiorario di 180 gradi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "change color lightness (HSL)"
msgstr "cambia la luminosità del colore (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Cambia la luminosità del colore (luminanza) usando il modello HSL.\n"
"-1.0 più scuro\n"
"0.0 disabilitato\n"
"1.0 più chiaro"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "change color satur. (HSL)"
msgstr "cambia saturazione colore (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Cambia la saturazione del colore usando il modello HSL.\n"
"-1.0 più grigio\n"
"0.0 disabilitato\n"
"1.0 più saturo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid "change color value (HSV)"
msgstr "cambia valore colore (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Cambia il valore del colore (luminosità, intensità) usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.\n"
"-1.0 più scuro\n"
"0.0 disabilitato\n"
"1.0 più chiaro"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "change color satur. (HSV)"
msgstr "cambia saturazione colore (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Cambia la saturazione del colore usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.\n"
"-1.0 più grigio\n"
"0.0 disabilitato\n"
"1.0 più saturo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "smudge"
msgstr "macchia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Dipinge con il colore macchiato invece che con il colore del pennello. Il colore macchiato è derivato dal colore sul quale stai dipingendo.\n"
"0.0 non usa il colore macchiato\n"
"0.5 miscela il colore macchiato con il colore del pennello\n"
"1.0 usa solamente il colore macchiato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "smudge length"
msgstr "lunghezza macchia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Questo controlla quanto velocemente il colore macchiato diventa il colore sul quale stai dipingendo.\n"
"0.0 cambia immediatamente il colore macchiato\n"
"1.0 non cambia mail il colore macchiato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "eraser"
msgstr "cancellino"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr "quanto questo pennello si comporta come un cancellino/gomma da cancellare0.0 pittura normale1.0 cancellino standard0.5 i pixel saranno trasparenti al 50%"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "stroke threshold"
msgstr "soglia tratto"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr "Quanta pressione è necessaria affinché inizi un tratto. Questo valore influisce solamente sull'input della pennellata. MyPaint non necessita di una pressione minima per iniziare a disegnare."

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "stroke duration"
msgstr "durata del tratto"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr "Quanto il puntatore del mouse deve muoversi affinché l'ingresso del tratto raggiunga valore 1.0. Questo valore è logaritmico (valori negativi non invertono il processo)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "stroke hold time"
msgstr "tempo mantenimento tratto"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Questo definisce quanto a lungo l'ingresso tratto sta a 1.0 dopodiché questo viene reimpostato a 0.0 e inizia a crescere nuovamente anche se il tratto non è finito ancora.\n"
"2.0 significa il doppio di quello che impiega per andare da 0.0 a 1.0\n"
"9.9 e oltre sta per infinito"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "custom input"
msgstr "ingresso personalizzato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
"imposta l'ingresso personalizzato a questo valore. Se è rallentato lo muove verso questo valore (vedi sotto). L'idea è che tu fai dipendere questo ingresso da un mix di pressione/velocità/altro dopodiché fai dipendere altre impostazioni da questo 'ingresso personalizzato' invece che ripetere questa combinazione in ogni posto ti serve.\n"
"Se tu lo fai cambiare casualmente allora otterrai un ingresso casuale morbido."

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid "custom input filter"
msgstr "filtro ingresso personalizzato"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Quanto lentamente l'ingresso personalizzato realmente segue il valore desiderato (quello sovrastante). Questo avviene a livello di pennellata (ignorando quanto tempo è trascorso se le pennellate non dipendono dal tempo).\n"
"0.0 nessun rallentamento (i cambiamenti vengono applicati istantaneamente)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "elliptical dab: ratio"
msgstr "pennellata ellittica: rapporto"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr "rapporto proporzioni della pennellata; deve essere >=1.0 dove 1.0 significa perfettamente tonda. TODO: linearizzazione? partenza a 0.0 forse, o logaritmico?"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid "elliptical dab: angle"
msgstr "pennellata ellittica: angolo"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"questo definisce l'angolo con cui le pennellate ellittiche sono inclinate\n"
" 0.0 orizzontali\n"
" 45.0 45 gradi, girati in senso orario\n"
" 180.0nuovamente orizzontali"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid "direction filter"
msgstr "filtro direzione"

#: ../brushlib/brushsettings.py:78
msgid "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother"
msgstr "un valore basso farà in modo che la direzione di input si adatti più velocemente, un valore più alto lo renderà più morbido."

#. set up window
#: ../gui/backgroundwindow.py:22
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../gui/backgroundwindow.py:35
msgid "save as default"
msgstr "salva come predefinito"

#: ../gui/backgroundwindow.py:39
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: ../gui/backgroundwindow.py:46
msgid "Pattern"
msgstr "Motivi"

#: ../gui/backgroundwindow.py:53
#: ../gui/drawwindow.py:118
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../gui/backgroundwindow.py:59
msgid "add color to patterns"
msgstr "aggiungi colore ai motivi"

#: ../gui/backgroundwindow.py:126
#, python-format
msgid "The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove it."
msgstr "Lo sfondo %s è stato ignorato perchè ha un canale alpha. Per favore rimuoverlo"

#: ../gui/backgroundwindow.py:130
#, python-format
msgid "The background %s was ignored because it has the wrong size. Only (N*%d)x(M*%d) is supported."
msgstr "Lo sfondo %s è stato ignorato perché ha dimensioni sbagliate.Sono supportate solo immagini (N*%d)x(M*%d)."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:34
#: ../gui/drawwindow.py:135
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:43
#: ../gui/brushcreationwidget.py:188
msgid "(no name)"
msgstr "(senza nome)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:47
msgid "add as new"
msgstr "aggiungi nuovo"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:48
msgid "rename..."
msgstr "rinomina..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:49
msgid "remove..."
msgstr "rimuovi..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "settings..."
msgstr "preferenze..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "save settings"
msgstr "salva preferenze"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "save preview"
msgstr "salva anteprima"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:100
#: ../gui/brushcreationwidget.py:161
msgid "No brush selected!"
msgstr "Nessun pennello selezionato!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:103
msgid "Rename Brush"
msgstr "Rinomina Pennello"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:115
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Un pennello con lo stesso nome esiste già!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:142
#: ../gui/brushcreationwidget.py:153
msgid "No brush selected, please use \"add as new\" instead."
msgstr "Non hai selezionato alcun pennello, per favore usa \"aggiungi nuovo\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:163
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo pennello dal disco?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:22
msgid "Brush selection"
msgstr "Seleziona Pennello"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:36
#: ../gui/drawwindow.py:106
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:152
msgid "Right click on group to modify"
msgstr "Click con il tasto destro sul gruppo per modificarlo"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:234
msgid "New group..."
msgstr "Nuovo gruppo..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:236
msgid "Rename group..."
msgstr "Rinomina gruppo..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:237
msgid "Delete group..."
msgstr "Elimina gruppo..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:246
msgid "Create group"
msgstr "Crea gruppo"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:251
msgid "Rename group"
msgstr "Rinomina gruppo"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:257
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Un gruppo con lo stesso nome esiste già!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:260
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare il gruppo %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:263
msgid "This group can not be deleted (try to make it empty first)."
msgstr "Questo gruppo non può essere eliminato (prova a svuotarlo prima)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:23
msgid "Brush settings"
msgstr "Preferenze Pennello"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:29
msgid "live update the last canvas stroke"
msgstr "aggiornamento dinamico dell'ultimo tratto sulla superficie dell'immagine"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:65
msgid "No additional configuration"
msgstr "Nessuna configurazione aggiuntiva"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:70
#: ../gui/brushsettingswindow.py:115
msgid "Add input values mapping"
msgstr "Aggiungi mappatura dei valori di ingresso"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:117
msgid "Modify input values mapping"
msgstr "Modifica mappatura dei valori di ingresso"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:815
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:816
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:818
msgid "Colors history"
msgstr "Storico Colori"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:822
#: ../gui/functionwindow.py:137
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:832
msgid "Harmonies"
msgstr "Armonie"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:834
msgid "Analogous"
msgstr "Colori Affini"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:835
msgid "Complimentary color"
msgstr "Colore complementare"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:836
msgid "Split complimentary"
msgstr "Complementare scisso"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:837
msgid "Double complimentary"
msgstr "Doppio complementare"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:838
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:839
msgid "Triadic"
msgstr "Triadico"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:841
msgid "Select harmonies"
msgstr "Seleziona armonia"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:844
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Cambia valore/saturazione"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:847
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Sfuma ogni colore fino al suo opposto"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:849
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Sfuma ogni colore fino al valore negativo"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:914
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "Selettore colore MyPaint"

#: ../gui/dialogs.py:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:103
msgid "File"
msgstr "File"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:104
#: ../gui/drawwindow.py:618
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../gui/drawwindow.py:107
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../gui/drawwindow.py:108
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../gui/drawwindow.py:110
msgid "Brush"
msgstr "Pennello"

#: ../gui/drawwindow.py:111
msgid "Brighter"
msgstr "Più Chiaro"

#: ../gui/drawwindow.py:112
msgid "Smaller"
msgstr "Più Piccolo"

#: ../gui/drawwindow.py:113
msgid "More Opaque"
msgstr "Più Opaco"

#: ../gui/drawwindow.py:114
msgid "Less Opaque"
msgstr "Più Trasparente"

#: ../gui/drawwindow.py:115
msgid "Toggle Eraser Mode"
msgstr "Attiva/Disattiva Modalità Cancellino (Gomma da cancellare)"

#: ../gui/drawwindow.py:116
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Prelievo Contesto (livello, pennello e colore)"

#: ../gui/drawwindow.py:119
msgid "Darker"
msgstr "Più Scuro"

#: ../gui/drawwindow.py:120
msgid "Bigger"
msgstr "Più Grande"

#: ../gui/drawwindow.py:121
msgid "Pick Color"
msgstr "Prelievo Colore"

#: ../gui/drawwindow.py:122
msgid "Color History"
msgstr "Storia Colore"

#: ../gui/drawwindow.py:123
msgid "Color Changer"
msgstr "Variazione Colore"

#: ../gui/drawwindow.py:124
msgid "Color Ring"
msgstr "Anello Colori"

#: ../gui/drawwindow.py:126
msgid "Brushkeys"
msgstr "Tasti Pennello"

#. each of the context actions are generated and added below
#: ../gui/drawwindow.py:128
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Salva sul Ripristinato Più Recente"

#: ../gui/drawwindow.py:129
msgid "Help!"
msgstr "Aiuto!"

#: ../gui/drawwindow.py:131
#: ../gui/layerswindow.py:456
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#: ../gui/drawwindow.py:133
msgid "Layers..."
msgstr "Livelli..."

#: ../gui/drawwindow.py:134
msgid "Background..."
msgstr "Sfondo..."

#: ../gui/drawwindow.py:136
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

#: ../gui/drawwindow.py:137
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Incolla dagli Appunti (Sostituisci Livello)"

#: ../gui/drawwindow.py:138
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Seleziona il Livello al Cursore"

#: ../gui/drawwindow.py:139
msgid "Next (above current)"
msgstr "Successivo (sopra quello corrente)"

#: ../gui/drawwindow.py:140
msgid "Next (below current)"
msgstr "Successivo (sotto quello corrente)"

#: ../gui/drawwindow.py:141
msgid "New (above current)"
msgstr "Nuovo (sopra quello corrente)"

#: ../gui/drawwindow.py:142
msgid "New (below current)"
msgstr "Nuovo (sotto quello corrente)"

#: ../gui/drawwindow.py:143
msgid "Merge Down"
msgstr "Fondi in Basso"

#: ../gui/drawwindow.py:144
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../gui/drawwindow.py:145
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Aumenta Trasparenza Livello"

#: ../gui/drawwindow.py:146
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Riduci Trasparenza Livello"

#: ../gui/drawwindow.py:148
msgid "Brush List..."
msgstr "Lista Pennelli..."

#: ../gui/drawwindow.py:149
msgid "Brush Settings..."
msgstr "Preferenze Pennello..."

#: ../gui/drawwindow.py:150
msgid "Color Triangle..."
msgstr "Triangolo Colore..."

#: ../gui/drawwindow.py:151
msgid "Color Sampler..."
msgstr "Campionatore Colore..."

#: ../gui/drawwindow.py:152
msgid "Settings..."
msgstr "Preferenze..."

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/drawwindow.py:154
#: ../gui/drawwindow.py:174
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../gui/drawwindow.py:155
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Dov'è la Documentazione?"

#: ../gui/drawwindow.py:156
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Vuoi Cambiare le Scorciatoie da Tastiera?"

#: ../gui/drawwindow.py:157
msgid "About MyPaint"
msgstr "Informazioni su MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:159
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../gui/drawwindow.py:162
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

#: ../gui/drawwindow.py:164
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../gui/drawwindow.py:165
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo Pieno"

#: ../gui/drawwindow.py:166
msgid "Show Menu"
msgstr "Visualizza Menù"

#: ../gui/drawwindow.py:167
msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
msgstr "Ripristina (Zoom, Rotazione, Specchio)"

#: ../gui/drawwindow.py:168
msgid "Zoom In (at cursor)"
msgstr "Zoom Avanti (al puntatore del mouse)"

#: ../gui/drawwindow.py:169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Indietro"

#: ../gui/drawwindow.py:170
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Ruota Senso Antiorario"

#: ../gui/drawwindow.py:171
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Ruota Senso Orario"

#: ../gui/drawwindow.py:172
msgid "Layer Solo"
msgstr "Solo Livello Corrente"

#: ../gui/drawwindow.py:173
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Nascondi Livello Sopra quello Corrente"

#: ../gui/drawwindow.py:180
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Ripristina Pennello %d"

#: ../gui/drawwindow.py:182
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Salva sul Pennello %d"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback, default toggle status
#: ../gui/drawwindow.py:189
msgid "Print Brush Input Values to stdout"
msgstr "Stampa Valori di Input del Pennello su stdout"

#: ../gui/drawwindow.py:190
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Visualizza Resa"

#: ../gui/drawwindow.py:191
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Disabilita GTK Double Buffering"

#: ../gui/drawwindow.py:192
msgid "Mirror Image"
msgstr "Rifletti Immagine"

#: ../gui/drawwindow.py:618
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vuoi Veramente Chiudere il Programma?"

#: ../gui/drawwindow.py:719
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold e il Team di Sviluppo MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:723
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Questo programma è software libero; tu puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla  Free Software Foundation; versione 2 della licenza, oppure (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA. Leggi il file COPYING per maggiori dettagli."

#: ../gui/drawwindow.py:733
#: ../gui/drawwindow.py:737
#: ../gui/drawwindow.py:739
#: ../gui/drawwindow.py:740
#: ../gui/drawwindow.py:742
msgid "programming"
msgstr "programmazione"

#: ../gui/drawwindow.py:734
#: ../gui/drawwindow.py:743
#: ../gui/drawwindow.py:744
#: ../gui/drawwindow.py:745
msgid "brushes"
msgstr "pennelli"

#: ../gui/drawwindow.py:735
#: ../gui/drawwindow.py:741
msgid "portability"
msgstr "portabilità"

#: ../gui/drawwindow.py:736
msgid "brushes, programming"
msgstr "pennelli, programmazione"

#: ../gui/drawwindow.py:738
msgid "patterns, brushes"
msgstr "motivi, pennelli"

#: ../gui/drawwindow.py:748
msgid "desktop icon"
msgstr "icona scrivania"

#: ../gui/drawwindow.py:770
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr "Muovi il cursore del mouse sopra una voce di menù, poi premi un tasto della tastiera per assegnarlo"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Puoi muovere la superficie dell'immagine con il mouse premendo il tasto centrale del mouse oppure tenendo premuta la barra spaziatrice, in alternativa puoi usare i tasti cursore.\n"
"\n"
"Al contrario delle prime versioni, adesso lo zoom e lo spostamento sono innocui e non provocano più \"out of memory\". Ricorda però che disegnare sull'immagine con livello di zoom totalmente indietro richiede un mucchio di memoria."

#: ../gui/drawwindow.py:779
msgid ""
"This is used to quickly save/restore brush settings using keyboard shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other without interrupting.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"Those are anonymous brushes, they are not visible in the brush selector list. But they will stay even if you quit. They will also remember the selected color. In contrast, selecting a normal brush never changes the color. "
msgstr ""
"Questo menù è usato per salvare/ripristinare velocemente le impostazioni del pennello usando scorciatoie da tastiera. Puoi disegnare con una mano e cambiare pennello con l'altra senza interruzioni.\n"
"\n"
"Ci sono 10 posizioni per memorizzare le impostazioni del pennello.\n"
"Questi sono pennelli anonimi e non sono visibili nella lista di selezione pennello. Rimangono memorizzati anche se esci dal programma. Questi pennelli ricordano anche il colore selezionato. Al contrario, selezionando un pennello normale, il colore non cambia."

#: ../gui/drawwindow.py:790
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them. \n"
msgstr "C'è un tutorial, disponibile sulla homepage di MyPaint, che spiega alcune delle caratteristiche del programma difficili da scoprire da soli.\n"

#: ../gui/filehandling.py:36
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../gui/filehandling.py:37
#: ../gui/filehandling.py:199
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: ../gui/filehandling.py:38
msgid "Open Last"
msgstr "Alpri l'ultimo"

#: ../gui/filehandling.py:39
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: ../gui/filehandling.py:40
#: ../gui/settingswindow.py:96
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../gui/filehandling.py:41
msgid "Save As..."
msgstr "Salva Come..."

#: ../gui/filehandling.py:42
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Salva come Schizzo"

#: ../gui/filehandling.py:43
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Apri Schizzo Precedente"

#: ../gui/filehandling.py:44
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Apri Schizzo Successivo"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri Recente"

#: ../gui/filehandling.py:50
msgid "Open Recent files"
msgstr "Apri File Recenti"

#: ../gui/filehandling.py:89
msgid "Save.."
msgstr "Salva..."

#. name, patterns, saveopts
#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
msgstr "Qualsiasi formato (OpenRaster preferito)"

#: ../gui/filehandling.py:102
#: ../gui/filehandling.py:207
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:104
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG con trasparenza (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "PNG multipli con trasparenza (*.XXX.png)"

#: ../gui/filehandling.py:106
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG qualità 90% (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:127
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: ../gui/filehandling.py:130
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#: ../gui/filehandling.py:136
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Salve come Schizzo"

#: ../gui/filehandling.py:142
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This will discard %s of unsaved painting."
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Questa azione porterà alla perdita di %s di lavoro non salvato."

#: ../gui/filehandling.py:180
msgid "Did not save, the canvas is empty."
msgstr "Salvato nulla, l'immagine è vuota."

#. name, patterns
#: ../gui/filehandling.py:206
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Tutti i Formati Conosciuti"

#: ../gui/filehandling.py:208
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:209
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:383
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Non esiste ancora uno schizzo chiamato \"%s\"."

#: ../gui/functionwindow.py:40
msgid "Base Value"
msgstr "Valore Base"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:115
msgid "Bug Detected"
msgstr "E' stato rilevato un errore"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:119
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Un errore di programmazione è stato rilevato.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:120
msgid "It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Probabilmente non è fatale, tuttavia i dettagli dovrebbero essere riportati agli sviluppatori."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:135
msgid "Report..."
msgstr "Rapporto..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:139
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

#. Show details...
#: ../gui/gtkexcepthook.py:168
msgid "Bug Details"
msgstr "Dettagli dell'errore"

#: ../gui/layerswindow.py:108
msgid "Layer visibility"
msgstr "Visibilità livello"

#: ../gui/layerswindow.py:207
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../gui/layerswindow.py:213
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: ../gui/settingswindow.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Preferenze"

#: ../gui/settingswindow.py:42
msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Mappatura Globale della Pressione</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:55
msgid ""
"0.5\n"
"(mouse button)"
msgstr ""
"0.5\n"
"(pulsante mouse)"

#: ../gui/settingswindow.py:66
msgid "Mode for input devices: "
msgstr "Modo per i dispositivi di input:"

#: ../gui/settingswindow.py:77
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: ../gui/settingswindow.py:81
msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Salva come Schizzo</span></b>"

#: ../gui/settingswindow.py:83
msgid "Path and filename prefix for \"Save Next Scrap\""
msgstr "Percorso e prefissi dei nomi dei file per \"Salva Schizzo Successivo\""

#: ../gui/settingswindow.py:100
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "filtro velocità2"
#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "gamma velocità2"
#~ msgid "R: "
#~ msgstr "R:"
#~ msgid "G: "
#~ msgstr "G:"
#~ msgid "B: "
#~ msgstr "B:"
#~ msgid "H: "
#~ msgstr "H:"
#~ msgid "S: "
#~ msgstr "S:"
#~ msgid "V: "
#~ msgstr "V:"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

